"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Làm thế chẳng có tác dụng gì đâu!
Im mồm!
Vô ích thôi!
Cái gì!?
Xuyên qua rồi!
Là Linh Khí! Có Linh Khí trộn lẫn trong Yêu Khí của Yusuke!
Phát bắn kết hợp cả Yêu Khí và Linh Khí như thế chỉ có Yusuke mới làm nổi!
Ghê thật!
Thật khủng khiếp! Chiêu Nhất Dương Chỉ của đấu thủ Urameshi
đã xuyên qua Vách Ngăn Makoi
Tuy nhiên, đấu thủ Urameshi cũng bị ảnh hưởng bởi vụ nổ lớn!
Không rõ họ có còn sống không?
Cha!
Yusuke...
Ngài Yomi!
Tuyệt thật! Trí óc ta lúc đó trở nên hoàn toàn trống rỗng!
Ta đã bảo rồi! Ngươi cũng bị cuốn vào nó!
Thật không tin nổi! Cả hai đấu thủ đều không sao!
Vậy thì tiếp tục chứ?
Cả hai đều quá tuyệt!
Dù là ai thắng cũng rất xứng đáng!
Urameshi! Đã tới nước này đừng để bị thua đấy!
Ngài Yomi!
Xem chừng trận đấu sắp kết thúc!
Với trình độ hiện tại, Yusuke đã thua ngay từ lúc đầu!
Nhưng hắn đâu chịu bỏ cuộc!
Yomi cũng không nương tay đâu!
Tốt thôi!
Điều gì khiến hắn làm vậy?
Yusuke chẳng nghĩ ngợi gì cả!
Trong đầu cậu ấy chỉ có duy nhất một điều!
Là gì vậy?
Quá rõ rồi còn gì!
Cậu ấy chỉ nghĩ đến việc đập ngươi một trận mà thôi!
K- Kuwaba--!
Yusuke, đừng bao giờ quên!!
Ngươi không đơn độc! Ngươi chiến đấu và trở nên mạnh mẽ đến vậy là vì ai?
Yusuke!
Urameshi!
Yusuke!
Urameshi!
Yusuke!
Đó là...!?
Thánh Quang Khí của Sensui!
Không đúng! Loại Khí này khác hẳn!
Ngươi...?
Tuyệt lắm, Yusuke!
Ta bắt đầu cảm thấy rất thích thú khi được đấu với ngươi!
Tuy nhiên...
Dù thế nào, cũng đến lúc phải kết thúc rồi!
Đúng vậy!
Lên đi, Urameshi!
Yomi! Yomi! Yomi! Yomi!...
-Urameshi! Urameshi!... -Yomi! Yomi! Yomi! Yomi!...
Yusuke, cậu quả thực quá tuyệt vời!
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
Chín!
Cậu tỉnh rồi hả?
Tôi ở đâu thế này?
-Chào Urameshi! -Chào Yusuke!
Cậu ổn cả chứ?
Các cậu...
Cuối cùng đã tỉnh rồi sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Yusuke, cậu đã thua!
Cậu đã ngất đi được 1 tuần rồi!
Thua? Là thật sao...?
Chúng tôi cứ nghĩ sẽ hòa nhau, nhưng Yomi trụ lại được!
Có vẻ lời cổ vũ của Shura đã phát huy tác dụng!
Cha ơi!
Có lẽ vậy...
Nhưng đó vẫn là một trận đấu rất tuyệt vời!
Từ sau trận đó, cả giải đấu trở nên rất náo nhiệt!
Tôi thấy thật phấn khích!
À đúng rồi, giải đấu thế nào rồi?
Đã vào tới bán kết chưa vậy?
Giải đấu đã kết thúc rồi!
Cái gì!?
Rất nhiều trận đấu đã trôi qua,
trong số đó có không ít trận cực kỳ hấp dẫn!
Và bây giờ, nhà vô địch toàn cõi Ma Giới Enki-dono,
đã trở thành tân Quốc vương!
Yomi thì sao?
Hắn thua trong trận kế tiếp!
Yomi thua?
Có lẽ việc chiến đấu dựa vào thính giác và lượng Khí mất đi trong trận trước
làm khả năng tập trung và sức bền của hắn suy giảm nghiêm trọng!
Sau trận đấu như vậy với cậu, hắn cũng chẳng còn bao nhiêu sức!
Thế còn Mukuro?
Mukuro đánh bại Natsume
nhưng thua trong trận bán kết!
Nhờ may mắn gặp toàn trận đấu dễ dàng mà tôi được đứng ở đây!
Chiến thắng này tôi không nghĩ hoàn toàn dựa vào thực lực!
Tuy nhiên may mắn cũng là một phần của chiến thắng!
Và với tư cách là nhà vô địch, tôi sẽ trị vì trong 3 năm nữa!
3 năm?
3 năm nữa lại tổ chức giải sao?
Hay lắm, lần tới ta sẽ tham gia!
Đồ ngốc! Ngươi sẽ bị loại sớm ngay từ vòng đầu cho mà xem!
Có im cái mồm đi không hả?
Dù là ai thắng, và có chuyện gì xảy ra
thì luật của giải đấu đã quy định:
Mọi người phải nghe theo người dành chức vô địch!
Và tôi chỉ đặt ra một điều luật duy nhất trong 3 năm tới,
là không ai được phép xâm hại Nhân Giới!
Tuy chưa có quy định cụ thể, nhưng tạm thời cứ như vậy đã,
không bên nào được làm tổn hại bên nào!
Sắp tới tôi sẽ triệu tập một cuộc họp
và đưa ra thông báo cụ thể trong tuần này trước toàn thể mọi người!
Yomi không tới đây à?
Hắn đi du lịch rồi!
Du lịch?
Ừ, ngay sau khi thua ở vòng 5!
Ngươi đi à?
Ừ! Để Shura có thể vượt qua được Urameshi,
ta nghĩ bọn ta nên có một chuyến du lịch kết hợp tập huấn đặc biệt!
Hmph! Tên đó có gì hay đâu! Con sẽ còn mạnh hơn cả cha!
Và tất nhiên là cả ngươi nữa, Kurama!
Ta rất mong chờ ngày đó!
Nhờ ngươi chuyển lời tới Urameshi được không?
Rằng "Đấu với ngươi thật thú vị!
Ta chưa bao giờ đánh một trận hết mình đến vậy!"
À còn nữa...
"Lần sau có gặp lại thì chưa biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu!"
Ta hiểu!
Kurama...
Ta rất mừng được gặp lại ngươi!
Và đó là tất cả những gì tôi muốn nói!
Yusuke, hẹn gặp lại cậu sau 3 năm nữa!
Ừ!
Bọn tôi sẽ ở lại Ma Giới luyện tập, lần sau chắc chắn sẽ vượt qua cậu!
Lúc nào trong đầu cậu cũng chỉ có điều đó thôi sao?
Ai mà ngờ giải đấu có thể trở nên thân thiện đến vậy kia chứ?
Ừ, và còn rất vui nữa!
Kurama, thế còn cậu?
Tôi sẽ về nhà, ở Nhân Giới!
Tôi hiểu!
-Hẹn gặp lại! -Gặp sau nhé, Yusuke!
Nhớ bảo trọng!
Cậu ấy đâu rồi?
Cậu ấy phải tạt qua một nơi trước khi về nhà!
Cậu cũng về sao?
Ừ, tớ về bây giờ!
Đây là...?
Hiei, tớ rất cám ơn, nhưng tớ không thể nhận vật này!
Nó không phải món "khoái khẩu" của tớ!
Ai bảo tớ tặng nó cho cậu hả!?
Tớ chỉ đùa thôi!
Cậu muốn tớ đưa nó cho Yukina hả?
Đúng vậy! Tiện thể nói với con bé rằng anh trai nó đã chết rồi!
Sao cậu không đích thân làm việc đó?
Tớ phải ở lại Ma Giới để con bé chấm dứt cái trò "tìm anh trai" vô nghĩa đi!
Nếu vậy thì cậu lại càng phải đích thân làm việc đó...
dù có mất thêm bao nhiêu năm đi nữa!
Hmph, cậu khó khăn thật đấy!
Xem ra ai cũng về nhà nhỉ?
Trong chưa đầy 1 năm,
ngươi không chỉ trở thành một trong ba thế lực mạnh nhất Ma Giới
mà còn sáng lập ra giải đấu Ma Giới Thống Nhất
có tầm ảnh hưởng tới toàn cõi Ma!
Xem ra ngươi khá thích hợp để làm việc lớn đấy chứ?
Đừng tâng bốc nữa, ông làm tôi xấu hổ đấy!
Ta không hề tâng bốc!
Tí nữa thì đã xảy ra đại chiến giữa Ma Giới,
Linh Giới và Nhân Giới!
Nhưng giờ đã có luật rồi, ít nhất cũng được 3 năm!
Ma Giới sẽ dần dần thay đổi!
Yusuke, những việc ngươi đã làm...
Đợi đã, thực ra tôi có nghĩ gì đâu!
Những chuyện phức tạp như vậy tôi không nghĩ ra nổi đâu!
Tôi chỉ thấy đấu 1 chọi 1 là cách giải quyết vấn đề nhanh nhất!
Tôi đã đánh quá nhiều trận
và trong số đó có nhiều trận chẳng dễ chịu chút nào!
Dù có bị đánh bại bao nhiêu lần, tớ vẫn rất thích đánh nhau với hắn!
Giống như tên ngốc đó vậy, có những kẻ chỉ hiểu được nhau
sau khi thi đấu với nhau mà thôi!
Đừng có tự mãn, đồ chết tiệt!
Đánh nhau rồi mới hiểu nhau sao?
Có lẽ tình hình này cũng chỉ như viên đá ném thia lia trên mặt nước
Rồi sẽ có ngày cả 3 thế giới nhập lại làm một!
Nhưng dù sao, ngươi đã bị sa thải!
Thật sao? Tôi tưởng tôi bị sa thải từ lâu rồi cơ mà?
Chúng ta sẽ không gặp lại trong một thời gian nữa nhỉ?
Đúng vậy! Hãy bảo trọng nhé!
Gặp ông sau nhé! Tôi có mấy việc cần làm!
Được!
À tôi bảo này, bộ dạng đó trông hợp với ông hơn đấy!
Chết tiệt...
Thực sự mà nói, cậu ta lúc nào cũng sống vui vẻ!
Đó là một trong những ưu điểm của Yusuke.
Có lẽ vậy!
Trận đấu đã đi tới hồi kết!
Nhưng trong cuộc sống, ai cũng phải luôn chiến đấu với điều gì đó!
Và đó là trận đấu mà không ai được phép bỏ cuộc!
Jorge, làm gì mà ra vẻ nghiêm trọng thế?
Lời dẫn chuyện mà!
Chào con trai...
Giải đấu đã kết thúc! Tôi đã thua thẳng cẳng rồi!
Ngươi nghĩ ngươi sẽ thắng sao? Phải 300 năm nữa con ạ!
Bây giờ ngươi định làm gì?
Tất nhiên là tập luyện để chuẩn bị cho lần kế tiếp rồi!
Ngươi có định đi du lịch không?
Du lịch?
Ý tưởng thật thú vị!
Ma Giới rất rộng lớn! Vô cùng rộng lớn...
Nhưng tôi phải về nhà đã! Dù sao cũng đã hứa rồi!
Tôi đi đây!
Này...!
Tôi sẽ trở lại!
Yusuke...
Xin lỗi nhé! Lúc này ta có rất nhiều việc riêng phải giải quyết!
Tuy nhiên, ta sẽ sớm trở lại!
Tôi hiểu!
Chúng tôi sẽ chờ đợi ngày đó!
Khi cậu trở về...
Ừ!
Xin cáo từ!
Với những lý do riêng
mỗi người chọn cho mình một con đường. Và Yusuke cũng vậy...
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [23-09-2011]